Khmer Dictionary: ស្វាហៈ

Chuon Nath's Khmer-Khmer Dictionary Full Text Search
  1. ស្វាហា
    (ម. ព.មើលពាក្យ ( ចូរមើលពាក្យ . . . ) ស្វាហៈ) ។
  2. ស្វាហាបតិ ( ន.នាមសព្ទ ) [--ហាប៉ៈតិ]
    (ស្វាហាបតិ) ព្រះ​អគ្និ ឬ​ព្រះ​អគ្គី (ភ្លើង) ។ ខ្មែរ​ប្រើ​ជា​ពាក្យ​ឧទាន​ក្នុង​ការ​សូត្រ​សែក​មន្ត​អាគម​ឬ​សូត្រ​រម្ងាប់ (ច្រើន​ប្រើ ស្វាហាបតិ៍) សំដៅ​សេចក្ដី​ថា “សូម​គោរព​ព្រះ​អគ្និ !” ឬ “សូម​អញ្ជើញ​ព្រះ​អគ្និ !” ឬ​ថា “សូម​ឲ្យ​ក្ដៅ​ដូច​ភ្លើង !, សូម​ឲ្យ​ឆេះ​ដូច​ភ្លើង !, ច្រើន​ប្រើ​ជា​ពាក្យ​ផ្តើម​ឬ​ជា​ពាក្យ​បញ្ចប់​មន្ត​អាគម, ដូច​ជា ឱម-សិទ្ធី​ស្វាហាបតិ៍ ស្ដាប់​បង្គាប់​អញ​ជា​គ្រូ​បាធ្យាយ !... (ម. ព.មើលពាក្យ ( ចូរមើលពាក្យ . . . ) ស្វាហៈ ផង) ។
  3. ស្វាហាយ
    (ម. ព.មើលពាក្យ ( ចូរមើលពាក្យ . . . ) ស្វាហៈ) ។
  4. ស្វាហៈ ( ឧ.ឧទានសព្ទ )
    (ស្វាហា) ពាក្យ​ឧទាន (ប្រើ​តាម​លទ្ធិ​ព្រាហ្មណ៍) សម្រាប់​បន្លឺ​ក្នុង​វេលា​គោរព​ការ​បូជា​ទេវតា​ឬ​បូជា​ព្រះ​អគ្និ, មាន​សេចក្ដី​ថា “សូម​គោរព !” ឬ​ថា “សូម​ឲ្យ​មាន​តេជះ !; សូម​ឲ្យ​មាន​ជោគ​ជ័យ !” ។ ខ្មែរ​ប្រើ​ចំពោះ​តែ​ក្នុង​ការ​សូត្រ​សែក​មន្ត​អាគម​ស្ដោះ​ផ្លុំ​ឬ​សូត្រ​រម្ងាប់, ច្រើន​តែ​ប្រើ​ជា​ពាក្យ​ផ្តើម ឬ​ជា​ពាក្យ​បញ្ចប់​មន្ត​អាគម, សំដៅ​សេចក្ដី​ដូច​ខាង​លើ ក៏​មាន, សំដៅ​សេចក្ដី​ថា “គេ​ថា​ត្រូវ​ហើយ !, និយាយ​ត្រូវ​ហើយ !” ក៏​មាន (បទ​សន្ធិជា សុ + អាហ, សុ > ស្វ), ដូច​ជា ឱម​សិទ្ធី ស្វាហៈ !...; ប្រើ​ជា ស្វាហាយ ឬ ស្វាហាយៈ (< សុ + អា + ហាយ) “ឲ្យ​បាត់​ទៅ !; ​ឲ្យ​ជា​សះ​ស្បើយ​ទៅ !” ក៏​មាន, ជា ស្វាហាបតិ៍ (--ហាប់) “សូម​គោរព​ព្រះ​អគ្និ !” ឬ “សូម​ឲ្យ​ក្ដៅ​ដូច​ភ្លើង !, ឲ្យ​ឆេះ​ដូច​ភ្លើង !” ក៏​មាន (ម. ព.មើលពាក្យ ( ចូរមើលពាក្យ . . . ) ស្វាហាបតិ ឬ ស្វាហាបតិ៍ ផង) ។
Headley's Khmer-English Dictionary Full Text Search
  1. ស្វាហៈ ( i ) [svaahaʔ]   - detail »
    exclamation used at the beginning or ending of religious or magical formulae meaning `It is right, it is correct'
  2. ស្វាហៈ ( i ) [svaahaʔ]   - detail »
    exclamation used by Brahmans during a ceremony in honor of the god of fire, meaning `May it be powerful! May it be glorious!'