Khmer Dictionary: ស្វាហៈ

Chuon Nath's Khmer-Khmer Dictionary

ស្វាហៈ ( ឧ.ឧទានសព្ទ ) ( សំ.សំស្រ្កឹត ( ភាសាសំស្រ្កឹត ) )
(ស្វាហា) ពាក្យឧទាន (ប្រើតាមលទ្ធិព្រាហ្មណ៍) សម្រាប់បន្លឺក្នុងវេលាគោរពការបូជាទេវតាឬបូជាព្រះអគ្និ, មានសេចក្ដីថា “សូមគោរព !” ឬថា “សូមឲ្យមានតេជះ !; សូមឲ្យមានជោគជ័យ !” ។ ខ្មែរប្រើចំពោះតែក្នុងការសូត្រសែកមន្តអាគមស្ដោះផ្លុំឬសូត្ររម្ងាប់, ច្រើនតែប្រើជាពាក្យផ្តើម ឬជាពាក្យបញ្ចប់មន្តអាគម, សំដៅសេចក្ដីដូចខាងលើ ក៏មាន, សំដៅសេចក្ដីថា “គេថាត្រូវហើយ !, និយាយត្រូវហើយ !” ក៏មាន (បទសន្ធិជា សុ + អាហ, សុ > ស្វ), ដូចជា ឱមសិទ្ធី ស្វាហៈ !...; ប្រើជា ស្វាហាយ ឬ ស្វាហាយៈ (< សុ + អា + ហាយ) “ឲ្យបាត់ទៅ !; ឲ្យជាសះស្បើយទៅ !” ក៏មាន, ជា ស្វាហាបតិ៍ (--ហាប់) “សូមគោរពព្រះអគ្និ !” ឬ “សូមឲ្យក្ដៅដូចភ្លើង !, ឲ្យឆេះដូចភ្លើង !” ក៏មាន (ម. ព.មើលពាក្យ ( ចូរមើលពាក្យ . . . ) ស្វាហាបតិ ឬ ស្វាហាបតិ៍ ផង) ។

Headley's Khmer-English Dictionary

ស្វាហៈ ( i ) [svaahaʔ] - detail »
exclamation used at the beginning or ending of religious or magical formulae meaning `It is right, it is correct'
ស្វាហៈ ( i ) [svaahaʔ] - detail »
exclamation used by Brahmans during a ceremony in honor of the god of fire, meaning `May it be powerful! May it be glorious!'